Vater unser

Siempre rezamos con nuestras princesitas, pero ahora mi suegra le enseño a Kerstin el Padre Nuestro. Se los publico aqui, versión alemana.

Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name;
zu uns komme Dein Reich;
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, also auch auf Erden!
Unser tägliches Brot gib uns heute;
und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unsren Schuldigern;
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
Amen.

Antes de aprendérselo, rezabamos lo siguiente:

Müde bin ich, geh zur Ruh,
schließe beide Augen zu.
Vater, lass die Augen dein
über meinem Bette sein.

Tengo sueño, y voy a descansar
cierro ambos ojos
Padre, pon tus ojos (en vigilia) sobre mi cama.

Hab ich Unrecht heut getan
sieh es, lieber Gott, nicht an
deine Gnad und Jesu Blut
machen allen Schaden gut.

Si hoy fui injusta (o)
por favor Dios, no lo veas,
tu Gracia y tu sangre
reparan todos los daños

Alle, die mir sind verwandt
Gott, lass ruhn in deiner Hand
alle Menschen, groß und klein
sollen dir befohlen sein.

todos los que son parientes (o todos los que estan emparentados)
pon descanso en sus manos
todas las personas, grandes y pequeñas
deberan seguirte.


Kranken Herzen sende Ruh
müde Augen schließe zu.
Gott im Himmel halte Wacht
gib uns eine gute Nacht.

A los corazónes enfermos mándales paz
cierra los ojos cansados/tristes.
Dios que estas en el cielo mantente despierto
dános una muy buena noche.