miércoles, 28 de octubre de 2009
REPORTANDOME
lunes, 12 de octubre de 2009
sábado, 3 de octubre de 2009
viernes, 2 de octubre de 2009
Ocurrencias de mis hijas
jueves, 1 de octubre de 2009
Cambios...
El año pasado fué la primera vez que asisitimos a la Asamblea que realizan para elegir a la mesa Directiva del jardín de niños, no tengo idea que habrá pasado el primer año que estuvo Kerstin, a lo mejor perdió la boleta y a nosotros nos pasó de noche o sabra Dios.
A mi siempre me ha gustado cooperar y ser participe hasta donde se pueda de todos los eventos de mis princesas yo creo por eso el año pasado en plena junta una señora preguntó, porque la Sra. Schneider no se postula como una candidata más ? y yo del susto dije what?? primero me saco de onda porque la susodicha ni me conoce, por lo que pense, seguramente la directora y las maestras le dijeron que me nombrara... claro que me puse de mil colores y dije que no queria, y como me rogaron dije pues bueno! a la hora de votar no sali elegida, según Martin fue porque me nege al principio, y bueno pues a mi ni me va ni me vine. Este año no voy a negar que varias veces observe la lista de los candidatos y pense varias veces en apuntarme, pero siempre terminaba por darme la media vuelta.
Es que la verdad no se porque pero los papás que son de nuestro grupo no asisten a las asambleas asi que pensaba yo, los que me conocen ni van pues asi ni quien me pele jaja y pues estaba un poquitin equivocada jeje.
Ayer fueron nuevamente las elecciones y después de que nombraran a los que se apuntaron voluntariamente, prosiguieron con un par de nombres mas y entre ellos el mío, otra vez me sorpendi porque al principio la Directora comentó que tenian una lista de 28 personas y yo asumi que todos fueron voluntariamente ;) y bueno esta vez cuando me preguntaron dije muy alegre , pues si le entro jaja total no pierdo nada. Normalmente sólo se requieren 10 personas, puesto que el jardín sólo cuenta con tres grupos y el grupo de maternal. Al hacer el conteo las primeras nueve personas eran Padres que ya estaban anteriormente y quedaba sólo un lugar, pero como quedamos empatadas tres personas con 12 votos (7 menos que el que se llevó la mayoría), una turca, una alemana y su servidora, pues nos dejaron a las tres, asi que somos 12 gentes. Yo creo lo dejaron asi porque del grupo de mis hijas entonces sólo sería una persona y pues quieren que sea equitativo.
Después de que se retiraron todos proseguimos con la foto de grupo, menos mal que iba medio peinada jajaaj, y de ahi pues nos pusimos de acuerdo para diferentes actividades. La próxima semana tenemos que planear varios eventos, asi que mi cerebrito ya esta trabajando en eso =P
Asi que otra cosa que hacer, aparte que ando de chofera llevando a mis princesas a sus clases de baile y de música, la próxima semana empiezo mis clases de francés y un curso en el gimnasio para fortalecer los músculos de la espalda que buena falta me hace; y por si fuera poco ya esta en proceso lo de darme de alta en Hacienda... yo por mas que me escondo me sigue la "chamba" jajaja ;P....me han ofrecido trabajo en restaurantes, y hasta de maestra pero pues no, de momento estaré apoyando de vez en cuando a una amiga haciendo correcciones a traducciones, a lo mejor más adelante daré apoyo escolar a los niños que llevan español en el Liceo (Gymnasium, ojo no es Gimnasio, porque mucha gente lo traduce mal) y bueno porque no, a quien quiera aprender español o sólo conversar, como la chica de la Farmacia que me pidió que le diera clases.... les dijo que la chamba me persigue jajaja
en fin, a ver que sale de todo esto, yo asi estoy muy agusto de ama de casa y estando al pendiente de mis pekes, que aun y cuando tengo mis buenos estudios no siento que se me este atrofiando el cerebro ;) o si?? jajaja
Saludines y a todos feliz casi fin de semana :)
miércoles, 9 de septiembre de 2009
Vater unser
Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name;
zu uns komme Dein Reich;
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, also auch auf Erden!
Unser tägliches Brot gib uns heute;
und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unsren Schuldigern;
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
Amen.
Antes de aprendérselo, rezabamos lo siguiente:
Müde bin ich, geh zur Ruh,
schließe beide Augen zu.
Vater, lass die Augen dein
über meinem Bette sein.
Tengo sueño, y voy a descansar
cierro ambos ojos
Padre, pon tus ojos (en vigilia) sobre mi cama.
Hab ich Unrecht heut getan
sieh es, lieber Gott, nicht an
deine Gnad und Jesu Blut
machen allen Schaden gut.
Si hoy fui injusta (o)
por favor Dios, no lo veas,
tu Gracia y tu sangre
reparan todos los daños
Alle, die mir sind verwandt
Gott, lass ruhn in deiner Hand
alle Menschen, groß und klein
sollen dir befohlen sein.
todos los que son parientes (o todos los que estan emparentados)
pon descanso en sus manos
todas las personas, grandes y pequeñas
deberan seguirte.
Kranken Herzen sende Ruh
müde Augen schließe zu.
Gott im Himmel halte Wacht
gib uns eine gute Nacht.
A los corazónes enfermos mándales paz
cierra los ojos cansados/tristes.
Dios que estas en el cielo mantente despierto
dános una muy buena noche.
lunes, 7 de septiembre de 2009
Curiosidades del idioma
Para las personas que dominamos varios idiomas o para aquellos que han viajado mucho o vivido en otro país , nos hemos enterado de ciertas palabras que para uno tienen un significado normal, pero que en otros idiomas tiene un significado totalmente distinto.
Por ejemplo, el nombre de la actriz Ludwika PALETA, a lo mejor en Polonia es un apellido común y corriente pero a los de habla hispana nos causa algo de gracia.
También se pudiese dar el caso de que el significado es algo negativo o hasta un insulto, como le que le paso a mi Papa en Bulgaria con la dichosa palabra “curva”, que si no me falla la memoria es algo asi como mujer de la vida galante para que entiendan.
Y pues en el alemán no nos quedamos atrás, hay palabras que causan gracia pero por su pronunciación, como por ejemplo la marca Fuji, que al leerla en alemán se oye como “fushi”, lo que ha provocado un sin número de bromas. Perooooooooooo, hay otra palabra que en realidad es el motivo por el cual escribo, y es nada mas y nada menos que la palabra “seis”, que en alemán se escribe “sechs” y al pronunciarla se oye vilmente como la palabra “sex”!!!
Hay un juego de mesa que se llama “Mensch ärgere dich nicht”, también lo llaman “never mind”, no tengo idea de como se le llame en español. Es el tablero que tiene una cruz y cada jugador tiene 4 figuritas (véase foto), la regla del juego marca que las figuras pueden salir hasta que no salga el número seis en el dado, lo cual puede tardan un buen rato, y pues ahi la risa que me da. Cuando jugamos con las niña
s, Kerstin impaciente grita “sechs sechs” y no sale, y dice yo quiero un seis! (ich will sechs) .Gramaticamente esta incorrecto puesto que le falta el artículo , como estrellita marinera no lo dice y se oye como otra cosa ;), por lo que no podemos evitar soltar una risita burlona Martin y yo.
Mis Papás ya tienen buen rato visitandonos, y ya han aprendido muchas palabras, sin embargo, muchas veces nos pelan los ojos porque decimos cosas y se oyen como malas palabras, como “schinken” , jamón. Ya lo agarramos de broma y decimos No Schinken! O no estesn Schinkeando ;) Que tal? Asi de casos ha de haber miles.
Próximamente me gustaría hacerle segunda a mi prima Mely y tomar clases de francés, a ver si no me topo con más palabras chuscas por ahi ,
Au Revoir!!!
jueves, 3 de septiembre de 2009
De regreso al Jardín de Niños
El martes fue “oficilamente” el inicio de clases en el Jardín de niños, lo pongo entre comillas porque hay muchos niños que hacen acto de presencia hasta la próxima semana. Muchos viajan al país natal de sus Padres, otros tienen hermanitos más grandes que ya asisten a primaria y como las clases todavia no arrancan, permiten que los pekes sigan disfrutando mientras los hermanos mayores entran a clases.
Este año es especial puesto que Kerstin es “Vorschulkind”, es decir, los niños que estan en su último año de Pre-escolar y entrarán al año siguiente a la Primaria. Esto representa un par de cambios puesto que ahora tendrá que entrar más temprano que de costumbre, de dos a tres veces por semana, puesto que se les imparten cursos de preparación para la Primaria.
Hay un curso extra en que los niños de Padres extranjeros tienen que tomar clases de alemán, requisisto indispensable para entrar a la Primaria. Incluso se le pide a las madres asistir también a un curso para que puedan ayudar a sus hijos con las labores académicas. En mi caso hasta ahorita no me han dicho nada, que aunque soy extranjera, tengo la doble nacionalidad y además mi alemán con todo y mis errores gramaticales, es bueno (que conste que no lo dije yo ;).
Entre las novedades de este año es que Kerstin y Nicole tienen una “nueva” maestra, esta educadora, Conny, estaba en el área de maternal, pero como esta embarazada, la cambiaron al grupo de mis princesas. Hay muchos niños de nuevo ingreso, en el grupo de mis hijas son 7, incluyendo un par de gemelitos y hermanitos de otros compañeritos que ya estaban. En cada grupo hay 24 niños y este año si no me equivoco hay entre 15 y 17 “Vorschulkinder”, asi que a no entrar más niños el otro año, se desaparecería casi un grupo! Pero bueno ya veremos, hay muchos niños que a pesar de tener la edad para ingresar a Primaria, no estan los suficientemente maduros o no tienen la complexión física y tienen que retrasarlos un año.
Ahorita esta la vialidad un poco caótica, enfrente del Jardín estan terminando de construir la bibilioteca y al lado estan remodelando el edificio porq
ue el próximo año se mudarán todos los de maternal ahi, de momento estan en un edificio de la Primaria. Asi que para estacionarse es un lío, pero estos días hemos ido Martin y yo a dejarlas y no es tan complicado entonces.
Ya veremos como se desarrolla este año y pues pronto empezaran el sin número de actividades que planean las maestras, ya ire separando una caja enorme para guardar todas las manualidades y un legajo para todos los dibujos! Lo que si lo disfrutaremos con tanta alegría como si fuera la primera vez :)
Para los que ya entraron, o estan por entrar. Les deseo un muy buen inicio de clases!
sábado, 29 de agosto de 2009
Anoche me acordé
Hay personas que al momento de poner su cabezita en la almohada se quedan inmediatamente dormidas, lamentablemente yo no soy asi, antes de repasar y analizar lo que paso durante el día, y hacer una lista imaginaria y mi plan logistico para el día siguiente es cuando por fin logro entregarme a los brazos de morfeo.
Dicen por ahi que las mejores ideas vienen cuando uno ya se esta listo para dormir o cuando ya se esta durmiendo, en mi caso más bien me pasa que es cuando me acuerdo de cosas que se puede decir “no vienen al caso”, digo si es que le busco una explicación del porque se me vinieron a la mente ciertos recuerdos si no tiene relación con algo que este viviendo actualmente o con algo que haya pasado durante el día.
Anoche me acordé, de una ex-compañera de trabajo. Hace ya varios añitos ya, recuerdo que me llamaron para una entrevista, cuando acudí y me pasaron a la sala de conferencias, pase por la que era la oficina del Presidente de la Empresa, y en uno de los escritorios estaba sentada ella, Mary de la Garza (q.e.p.d) , se preguntaran porque me llamó tanto la atención? Bueno pues porque en ese entonces ella ya pasaba de los 70 años o más, nunca me atrevi a averiguar su edad exacta. Dije wow! Ya saben como soy y pense, ya hasta ha de formar parte del inventario! Digo es rarisimo ver personas de edad avanzada trabajando en una oficina.
Para mi sorpesa, la persona que me iba a entrevistar, era el mismisimo Presidente, el Ing. Villarreal, que ya también era una persona de la tercera edad. Ahi fue cuando me “cayó el viente” y supuse que la “viejita” trabajaba con el.
Cuando entre a trabajar pues si fue algo extraño, el tener a una compañera de esa edad y tener contacto todo el tiempo fue toda una experiencia. Gracias a Dios soy una persona flexible y tolerante, asi que nuestro trabajo y conviviencia fluyeron sin problema. Aunque no voy a negar que a veces me ponia de nervios puesto que por su “derecho” de antigüedad se queria enterer de todo y vigilar los pasos de todas las empleadas.
Todavia me acuerdo de como caminaba y rechinaban sus zapatos, todas sabíamos que era ella, era totalmente reconocible!, de como “desinfectaba” el teléfono con aromatizante, de como guardaba con recelo cierta papelería y que por mis funciones yo tenía que usar, y como a todas nos llamaba “bonitas”. Era la primera en llegar y la última en irse.
Sólo convivimos un año y medio, y en ese tiempo ella se porto muy bien conmigo, recuerdo que cuando me dieron el Premio del Colegio de Contadores Públicos me mando un ramo enorme de rosas color durazno y no tenía porque, al fin y al cabo eramos solo compañeras, pero pues al parecer me apreciaba mucho porque hasta sus hermnas, cuando me tocaba atender su teléfono, me saludaban con mucha euforia y se referian a mi como si me conocieran de años.
A Mary la tengo muy presente no sólo por todo lo que acabo de escribir, si no porque con ella me paso un detalle, como mencione, no se le iba una, asi que ella, enterada de todas nuestras vidas, insistia a que le mostrara una fotografía de Martin, a mi me extrañaba porque pues en ese entonces él todavia era uno de los tantos con los que tenía contacto cibernético. Cuando por fin imprimi una fotografía y se la mostré, se quedo calla un par de minutos, después me miró a los ojos y me dijo “bonita”, tu te vas a casar con él!. Yo incrédula, quise soltar una carcajada pero no lo hice, y hasta pense, hay! Mary Burns (asi le decía yo ;) ) que cosas se le ocurren, buena puntada! Pero sólo dije hay como cree! A los pocos días me llegó un paquete lleno de dulces y un osito de pluche (del Bayern claro!) por parte de Martin y ahi empezó todo. Coincidencia o era Profeta, sabrá Dios pero miren donde estoy! Asi que desde aqui le digo, Mary como tenías razón!!
Mis respetos para ella, cada quien escoge hacer con su vida lo que le plazca y ella escogió el servir a esa empresa toda su vida hasta su muerte.
lunes, 24 de agosto de 2009
Dedicado a mis Padres
Ahorita son las doce de mediodia y vengo arrastarando un par de días de desvelo, aun y cuando mi mente no esta clara y despejada y la inspiración todavía esta dormida, intentare plasmar un par de palabras ....
EL MATRIMIONIO
Cuantas veces oimos por ahi que la clave de un buen matrimonio es el respeto, la comunicación y sobre todo el Amor, cierto? estoy toalmente de acuerdo, sin embargo antes de llegar a esa etapa hay muchos factores/circunstancias/situaciones que influyen para que realmente funcione como Dios manda.
ANTES DE:
Cuantas personas se casarán realmente por Amor??? Y no por presión, tradición o por costumbre.
Saben las personas realmente lo que significa el matrimonio y lo que implica???
DURANTE DE:
Se supone que las personas que se aman y se van a casar invitarán a su familia y amigos a compartir esa felicidad con ellos. Y precisamente ESO, es lo que a las personas se les olvida! Tal parece que más bien es una competencia social y se dedican a darle una importancia desmedida a un montón de trivialidades, ejemplos tengo miles pero no vienen al caso. Lo triste del asunto es que durante este proceso de preparación las personas llegan a tener roces, discusiones y hay quienes incluso se pelean de por vida, precisamente por este tipo de tonterias! Que más da si las servilletas son ocre o doradas! Eso no evitara que se realize el matrimonio, pero la pelea que hubo detrás de ello, muy probablemente repercutirá para siempre. Aqui es donde sale la verdad sobre la formación, educación y los valores de las personas.
DESPUES DE:
Cuantas personas siguen los votos matrimoniales????
Novio: Yo ________________, te acepto a ti, _________________,
como mi esposa
y prometo serte fiel
en lo próspero y en lo adverso,
en la salud y en la enfermedad,
y amarte y respetarte
todos los días de mi vida.
Novia: Yo _________________, te acepto a ti, _________________,
como mi esposo
y prometo serte fiel
en lo próspero y en lo adverso,
en la salud y en la enfermedad,
y amarte y respetarte
todos los días de mi vida.
Palabras simples......No.
Mi hermano y yo pertenecemos a una minoría, puesto que tenemos a nuestros Padres vivos, pero no sólo eso si no que siguen casados, y no sólo casados si no que se siguen amando!
Con el más profundo respeto y admiración, de todo corazón muchisisimas
FELICIDADES
por sus 35 años de casados
Han hecho un excelente trabajo, seguiremos su ejemplo.
Dios los bendiga siempre.
Sus hijos
lunes, 17 de agosto de 2009
Legoland 2009 1
http://picasaweb.google.de/Zammy.Schneider/Legoland2009?feat=directlink
